COMHAONTÚ PRÓISEÁLA SONRAÍ
An Comhaontú Próiseála Sonraí, i léamh shoiléir.
v1.2.1 · Effective from publication date
Scríofa ionas gur féidir le d'oifigeach cosanta sonraí é a cheadú in aon suí amháin. Gach téarma, fo-phróiseálaí, agus cosaint doiciméadaithe go hiomlán. Iompraíonn an PDF sínithe an t-ábhar céanna.
SCÓIP AGUS RÓIL
Cé a dhéanann cad, le sonraí cé.
Faoin DPA seo, is é an Custaiméir an rialaitheoir sonraí agus gníomhaíonn Sageio mar phróiseálaí thar ceann an Chustaiméara. Ní phróiseálann Sageio sonraí pearsanta ach chun na seirbhísí conartha a sheachadadh — aistriúchán cruinnithe fíor-ama, tras-scríobh, agus achoimriú — agus faoi threoracha doiciméadaithe an Chustaiméara amháin. Is cuid den Chomhaontú Síntiúis idir Sageio agus an Custaiméir an DPA seo; i gcás coinbhleachta, tá an DPA i réim do chúrsaí próiseála sonraí pearsanta. Baineann sé le gach gníomhaíocht phróiseála a dhéantar i ndáil le hardán Sageio.
SONRAÍ PRÓISEÁILTE
A bpróiseálaimid, agus cén fáth gur féidir linn.
| Catagóir sonraí | Cuspóir na próiseála | Bunús dlíthiúil (Airt. 6 GDPR) | Coinneáil |
|---|---|---|---|
| Fuaim chruinnithe | Tras-scríobh caint-go-téacs agus aistriúchán le linn an chruinnithe. | Airt. 6(1)(b) — comhlíonadh conartha. | Sruthlaithe le haghaidh tras-scríofa bheo agus próiseáilte i gcuimhne amháin; ní scríobhtar chuig stóráil riamh. Ní úsáidtear le haghaidh oiliúna samhlacha. |
| Tras-scríbhinní agus aistriúcháin cruinnithe | Stóráil agus aisghabháil ag baill spáis oibre an Chustaiméara. | Airt. 6(1)(b) — comhlíonadh conartha. | Coinnithe go dtí go scriosann an Custaiméir é nó nuair a scriostar an cuntas. |
| Achoimrí agus míreanna gníomhaíochta | Aschuir chruinnithe ginte ag AI díorthaithe ón tras-scríbhinn. | Airt. 6(1)(b) — comhlíonadh conartha. | Leanann coinneáil na tras-scríbhinne. |
| Aitheantóirí cuntais (ainm, ríomhphost, ról) | Fíordheimhniú, rochtain spáis oibre, agus logáil iniúchóireachta. | Airt. 6(1)(b) — comhlíonadh conartha. | Tréimhse an chuntais móide 30 lá tar éis dúnta. |
| Meiteashonraí spáis oibre agus úsáide | Oibriú seirbhíse, réiteach billeála, agus cosc mí-úsáide. | Airt. 6(1)(b) agus Airt. 6(1)(f) — leas dlisteanach i sláine seirbhíse. | 12 mhí ó ghiniúint. |
| Logaí iniúchóireachta | Monatóireacht slándála agus athbhreithniú rochtana an Chustaiméara. | Airt. 6(1)(f) — leas dlisteanach i slándáil. | 12 mhí ó ghiniúint. |
| Aitheantóirí billeála | Bainistíocht síntiúis. Próiseálann LemonSqueezy sonraí cárta íocaíochta mar Cheannaí Taifid agus ní stórálann Sageio iad. | Airt. 6(1)(b) — comhlíonadh conartha. | Tréimhse an chuntais móide 7 mbliana le haghaidh taifead cánach. |
FO-PHRÓISEÁLAITHE
Slabhra iomlán na coimeádta.
| Fo-phróiseálaí | Cuspóir | Suíomh próiseála |
|---|---|---|
| Amazon Web Services | Óstáil scamall, stóráil oibiachta, bainistíocht eochracha criptithe. | Réigiún roghnaithe ag an gCustaiméir (réamhshocrú: Singeapór, An Áise-Aigéine). AE agus SAM ar phleananna Fiontair. |
| Neon | Bunachar sonraí PostgreSQL bainistithe do shonraí feidhmchláir. | Réigiún meaitseáilte le príomhréigiún AWS an Chustaiméara. |
| Vercel | Óstáil don suíomh margaíochta agus don fheidhmchlár gréasáin atá os comhair an chustaiméara. | Líonra imeall domhanda. Bunús: réigiún roghnaithe ag an gcustaiméir. |
| Clerk | Fíordheimhniú, síniú aonair, agus bainistíocht céannachta. | Stáit Aontaithe Mheiriceá. |
| Deepgram | Tras-scríobh caint-go-téacs den fhuaim chruinnithe. | Stáit Aontaithe Mheiriceá. |
| OpenAI | Tras-scríobh caint-go-téacs fíor-ama den fhuaim chruinnithe (inneall réamhshocraithe do spásanna oibre nua) agus tras-scríobh comhad fuaime uaslódáilte. | Stáit Aontaithe Mheiriceá. |
| DeepL | Aistriúchán ar mhíreanna tras-scríbhinne eatramhacha agus aistriúchán deiridh do theangacha sprice roghnaithe. | An Ghearmáin (AE). |
| Google (Gemini API) | Mionchoigeartú aistriúcháin ar mhíreanna tras-scríbhinne deiridh; achoimrí agus míreanna gníomhaíochta ginte ag AI. | Stáit Aontaithe Mheiriceá. Ní úsáidtear sonraí chun samhlacha Google a oiliúint de réir téarmaí API Gemini sraithe íoctha. |
| Resend | Seachadadh ríomhphoist idirbhirt (fógraí cuntais agus seirbhíse; ríomhphoist achoimre cruinnithe seolta ar iarratas an úsáideora). | Stáit Aontaithe Mheiriceá. |
Lemon Squeezy (a Stripe company) is not a sub-processor: as Merchant of Record it determines its own purposes for payment, tax, and invoicing, and acts as an independent data controller under its own privacy policy.
Plausible (cookieless website analytics) operates only on our marketing site and does not process platform personal data under this DPA; it is disclosed in the Privacy Policy.
GEALLTANAIS PHRÓISEÁLAÍ
Airteagal 28, scríofa isteach sa chonradh.
These commitments form part of the DPA. The English text is the authoritative version; localized translations will follow the signed-off text.
- Athruithe fo-phróiseálaí
- Coinníonn Sageio an liosta fo-phróiseálaithe reatha ag sageio.net/subprocessors. Tabharfaidh Sageio fógra 30 lá ar a laghad don Chustaiméir (trí ríomhphost nó trí fhógra san aip) sula gcuirfear fo-phróiseálaí leis nó sula gcuirfear ceann nua ina ionad. Féadfaidh an Custaiméir agóid a dhéanamh ar fhorais réasúnacha cosanta sonraí laistigh den tréimhse fógra; mura féidir leis na páirtithe an agóid a réiteach, féadfaidh an Custaiméir na seirbhísí buailte a fhoirceannadh agus aisíocaíocht pro-rata a fháil ar tháillí réamhíoctha don tréimhse neamhúsáidte. Forchuireann Sageio oibleagáidí cosanta sonraí atá comhionann leis an DPA seo ar gach fo-phróiseálaí agus fanann sé faoi dhliteanas dá bhfeidhmíocht.
- Fógra sárú sonraí pearsanta
- Cuirfidh Sageio fógra chuig an gCustaiméir gan mhoill mhíchuí, agus i gcás ar bith laistigh de 24 uair an chloig ó dheimhniú sárú sonraí pearsanta a dhéanann difear do shonraí pearsanta an Chustaiméara, agus soláthróidh sé an fhaisnéis a theastaíonn go réasúnach d'oibleagáidí an Chustaiméara faoi Airteagail 33–34 GDPR, le nuashonruithe de réir mar a leanann an t-imscrúdú.
- Scriosadh agus aischur
- Tar éis foirceanta nó éaga na seirbhísí, déanfaidh Sageio, de réir rogha an Chustaiméara, gach sonra pearsanta de chuid an Chustaiméara a scriosadh nó a aischur laistigh de 30 lá, agus na cóipeanna eile a scriosadh, ach amháin nuair a éilíonn dlí infheidhme coinneáil. Glantar sonraí pearsanta i gcúltacaí criptithe ar an ngnáth-thimthriall rothlaithe cúltaca 30 lá.
- Cúnamh agus iniúchtaí
- Ag cur cineál na próiseála san áireamh, cabhróidh Sageio leis an gCustaiméir le bearta cuí teicniúla agus eagraíochtúla agus iad ag freagairt d'iarratais ábhair sonraí, agus le hoibleagáidí an Chustaiméara faoi Airteagail 32–36 GDPR, lena n-áirítear measúnuithe tionchair cosanta sonraí agus réamhchomhairliúcháin. Cuirfidh Sageio faisnéis ar fáil a theastaíonn go réasúnach chun comhlíonadh Airteagal 28 a léiriú — lena n-áirítear achoimrí ar thástálacha treáite agus, nuair a bheidh siad ar fáil, tuarascálacha iniúchóireachta — agus ceadóidh sé iniúchtaí, lena n-áirítear cigireachtaí, ag an gCustaiméir nó ag a iniúchóir sainordaithe, gan níos mó ná uair amháin in aghaidh dhá mhí dhéag, ar fhógra 30 lá, ar chostas an Chustaiméara agus faoi réir rúndachta.
- Rúndacht agus treoracha
- Cinntíonn Sageio go bhfuil daoine atá údaraithe chun sonraí pearsanta a phróiseáil tiomanta do rúndacht. Cuirfidh Sageio an Custaiméir ar an eolas gan mhoill mhíchuí má sháraíonn treoir, dar leis, dlí cosanta sonraí infheidhme.
- Barántais an chustaiméara
- Baránaíonn an Custaiméir go bhfuil bunús dlíthiúil bunaithe aige don phróiseáil a threoraíonn sé faoin DPA seo, lena n-áirítear aon fhógraí do rannpháirtithe cruinnithe agus aon toilithe uathu a éilíonn dlí infheidhme agus — i gcás ina bhfuil ábhar cruinnithe ina gcatagóirí speisialta sonraí pearsanta de thaisme — coinníoll faoi Airteagal 9(2) GDPR. Ní úsáideann Sageio ábhar cruinnithe chun aon duine a aithint trí ghuth agus ní chruthaíonn sé aon teimpléid bhithmhéadracha.
- Téarma, dlí rialaithe, agus dliteanas
- Tagann an DPA seo i bhfeidhm leis an gComhaontú Síntiúis, agus maireann sé ar a feadh; rialaítear é leis an dlí céanna, agus baineann teorainneacha an dliteanais sna Téarmaí Seirbhíse leis, ach amháin nuair a fhorálann dlí éigeantach cosanta sonraí a mhalairt.
BEARTA SLÁNDÁLA
Buaileann innealtóireacht le gealltanas.
Cuireann Sageio bearta teicniúla agus eagraíochtúla i bhfeidhm atá cuí do riosca na próiseála, lena n-áirítear criptiú le linn aistir (TLS 1.3) agus i staid neamhghníomhach (AES-256-GCM), rialú rochtana róbhunaithe, logáil iniúchóireachta, tástáil threáite rialta, agus próiseas freagartha teagmhais doiciméadaithe. Éilíonn rochtain táirgthe údar gnó follasach, tá sí teorannta in am, agus logáiltear í. Foilsítear an catalóg iomlán de bhearta, lena n-áirítear stádas reatha an chláir chomhlíonta, ar an leathanach Slándála agus nuashonraítear é de réir mar a fhorbraíonn an clár.
AISTRITHE IDIRNÁISIÚNTA
Sonraí trasteorann, bogtha go dleathach.
I gcás ina n-aistrítear sonraí pearsanta lasmuigh den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch, an Ríocht Aontaithe, nó dlínsí eile a bhfuil srianta comhionanna acu, braitheann Sageio ar Chlásail Chonarthacha Chaighdeánacha an Choimisiúin Eorpaigh (Modúl a Dó: Rialaitheoir-go-Próiseálaí) agus, nuair is infheidhme, ar Aguisín Aistrithe Sonraí Idirnáisiúnta na Ríochta Aontaithe. D'aistrithe go dlínsí atá clúdaithe ag cinneadh leordhóthanachta, braitheann Sageio ar an gcinneadh sin. Tá fo-phróiseálaithe ceangailte le hoibleagáidí comhionanna trí shíoladh conarthach. Déantar measúnuithe tionchair aistrithe do gach fo-phróiseálaí a phróiseálann sonraí pearsanta lasmuigh de dhlínse an easpórtálaí sonraí.
Tá na SCCanna (Modúl a Dó: Rialaitheoir-go-Próiseálaí) agus Aguisín Aistrithe Sonraí Idirnáisiúnta na Ríochta Aontaithe ionchorpraithe sa DPA seo trí thagairt. Tá Iarscríbhinn I (páirtithe; cur síos ar phróiseáil) comhdhéanta de shonraí na bpáirtithe agus den tábla "Sonraí próiseáilte" thuas, a fhéadann catagóirí speisialta sonraí atá in ábhar cruinnithe a áireamh de thaisme; Iarscríbhinn II (bearta teicniúla agus eagraíochtúla) ag an gcuid "Bearta slándála"; Iarscríbhinn III (fo-phróiseálaithe údaraithe) ag an tábla "Fo-phróiseálaithe". I gcás coinbhleachta, tá na SCCanna i réim.
CEARTA ÁBHAIR SONRAÍ
Cearta d'úsáideoirí, ár n-oibleagáidí.
- Ceart rochtana — deimhniú agus cóip de na sonraí pearsanta próiseáilte.
- Ceart ceartúcháin — ceartú sonraí míchruinne nó neamhiomlána.
- Ceart léirscriosta — scriosadh laistigh de 30 lá ó iarratas bailí, faoi réir riachtanas coinneála dlíthiúil.
- Ceart srianta — teorannú próiseála i gcúinsí sainithe.
- Ceart iniomparthachta sonraí — easpórtáil i bhformáid struchtúrtha, inléite ag meaisín.
- Ceart agóide — lena n-áirítear i gcoinne próiseála bunaithe ar leas dlisteanach.
- Ceart gearán a dhéanamh leis an údarás maoirseachta ábhartha.
TEAGMHÁIL
Fíordhaoine, boscaí isteach ainmnithe.
- Privacy: privacy@sageio.net
- Security: security@sageio.net
Sageio is operated by 好客網路股份有限公司 (Unified Business No. 29041135), a company registered in Taiwan. Registered address: No. 205, Hulin Street, Xinyi District, Taipei City, Taiwan (臺北市信義區虎林街205號). Privacy contact: privacy@sageio.net.
Stair leagan
- v1.2.1June 14, 2026Gemini paid-tier confirmation completed (interim note removed); sub-processor commitment now points to the live /subprocessors page; Traditional Chinese translation of the processor commitments and SCC incorporation added.
- v1.2June 13, 2026Sub-processor table correction: OpenAI added (real-time speech-to-text, default engine for new workspaces); DeepL purpose extended to final translation for selected languages; Resend purpose includes meeting-summary emails; Gemini terms basis corrected to paid-tier API (confirmation in progress). Configurable-retention-window statements removed to match current system behavior.
- v1.1June 13, 2026Article 28 processor commitments added; sub-processor table expanded (DeepL, Resend); retention entries corrected to match system behavior; SCCs and UK Addendum incorporated with Annex mapping.
- v1.0Effective from publicationInitial publication.