ISIVUMELWANO SOKUQHUBA IDATHA
Isivumelwano Sokuqhuba Idatha, ngokufunda okucacileyo.
v1.2.1 · Iqala ukusebenza ngomhla wokupapashwa
Sibhalwe ukuze i-DPO yakho iyivume ngokuhlala kanye. Wonke umqathango, umqhubi-mncinci, nesikhuselo sibhalwe ngokupheleleyo. I-PDF esayiniweyo iphethe umxholo ofanayo.
UMDA & IINDIMA
Ngubani owenza ntoni, ngedatha kabani.
Phantsi kwale DPA, uMthengi ngumlawuli wedatha kwaye i-Sageio isebenza njengomqhubi egameni loMthengi. I-Sageio iqhuba idatha yobuqu kuphela ukunikezela iinkonzo ezivunyelwene ngazo — inguqulelo yentlanganiso yangoku-nangoku, ukubhalwa kwesicatshulwa, nokushwankathela — kwaye kuphela phantsi kwemiyalelo ebhaliweyo yoMthengi. Le DPA yenza inxalenye yeSivumelwano Sokubhalisa phakathi kwe-Sageio noMthengi; kwimeko yongquzulwano, i-DPA iyongamela kwizinto zokuqhutywa kwedatha yobuqu. Isebenza kuyo yonke imisebenzi yokuqhuba eyenziwe ngokunxulumene neqonga le-Sageio.
IDATHA EQHUTYWAYO
Esikuqhubayo, kwaye kutheni singenza njalo.
| Udidi lwedatha | Injongo yokuqhuba | Isiseko somthetho (GDPR Art. 6) | Ukugcinwa |
|---|---|---|---|
| Iaudio yentlanganiso | Ukubhalwa kwesicatshulwa kwentetho-iye-kwisicatshulwa nenguqulelo ngexesha lentlanganiso. | Art. 6(1)(b) — ukuqhutywa kwesivumelwano. | Ihanjiswa ukubhalwa kwesicatshulwa sangoku iqhutywe kwimemori kuphela; ayisoze ibhalwe kwindawo yokugcina. Ayisetyenziselwa ukuqeqesha iimodeli. |
| Izicatshulwa & iinguqulelo zentlanganiso | Ukugcinwa nokufunyanwa ngamalungu endawo yokusebenza yoMthengi. | Art. 6(1)(b) — ukuqhutywa kwesivumelwano. | Igcinwa de icinywe nguMthengi okanye xa i-akhawunti icinywa. |
| Izishwankathelo & izinto zokwenza | Iziphumo zentlanganiso ezenziwe yi-AI ezivela kwisicatshulwa. | Art. 6(1)(b) — ukuqhutywa kwesivumelwano. | Ilandela ukugcinwa kwesicatshulwa. |
| Izichongi ze-akhawunti (igama, i-imeyile, indima) | Ukuqinisekisa, ufikelelo lwendawo yokusebenza, nokurekhodelwa kophicotho. | Art. 6(1)(b) — ukuqhutywa kwesivumelwano. | Ubude be-akhawunti kunye neentsuku ezingama-30 emva kokuvalwa. |
| Imetadata yendawo yokusebenza & yokusetyenziswa | Ukusebenza kwenkonzo, ukulungelelaniswa kwehlawulo, nokuthintela ukuxhatshazwa. | Art. 6(1)(b) ne-Art. 6(1)(f) — umdla osemthethweni ekungxamisekeni kwenkonzo. | Iinyanga ezili-12 ukususela ekwenziweni. |
| Iindlela zophicotho | Ukubekwa iliso kokhuseleko nophononongo lofikelelo loMthengi. | Art. 6(1)(f) — umdla osemthethweni kukhuseleko. | Iinyanga ezili-12 ukususela ekwenziweni. |
| Izichongi zehlawulo | Ukulawulwa kokubhalisa. Idatha yekhadi lentlawulo iqhutywa yi-LemonSqueezy njenge-Merchant of Record kwaye ayigcinwa yi-Sageio. | Art. 6(1)(b) — ukuqhutywa kwesivumelwano. | Ubude be-akhawunti kunye neminyaka eyi-7 yeerekhodi zerhafu. |
ABAQHUBI-BANCINCI
Ikhonkco elipheleleyo lokugcinwa.
| Umqhubi-mncinci | Injongo | Indawo yokuqhuba |
|---|---|---|
| Amazon Web Services | Ukugcinwa kwilifu, ukugcinwa kwezinto, ulawulo lwesitshixo sokubhalwa-ngokufihlakeleyo. | Ingingqi ekhethwe nguMthengi (engagqibekanga: Singapore, Asia-Pacific). I-EU ne-US kwizicwangciso zeMashishini. |
| Neon | I-database ye-PostgreSQL elawulwayo yedatha yesicelo. | Ingingqi ehambelana nengingqi engundoqo ye-AWS yoMthengi. |
| Vercel | Ukugcinwa kwesayithi yokuthengisa nosetyenziswano lwewebhu olujongene nomthengi. | Inethiwekhi yehlabathi yokugqibela. Imvelaphi: ingingqi ekhethwe ngumthengi. |
| Clerk | Ukuqinisekisa, single sign-on, nolawulo lwesazisi. | I-United States. |
| Deepgram | Ukubhalwa kwesicatshulwa kwentetho-iye-kwisicatshulwa kweaudio yentlanganiso. | I-United States. |
| OpenAI | Ukubhalwa kwesicatshulwa kwentetho-iye-kwisicatshulwa kwangoku kweaudio yentlanganiso (injini engagqibekanga kwiindawo zokusebenza ezintsha) nokubhalwa kweefayile zeaudio ezilayishiweyo. | I-United States. |
| DeepL | Inguqulelo yeendawo zesicatshulwa zexeshana nenguqulelo yokugqibela yeelwimi-jongo ezikhethiweyo. | I-Germany (EU). |
| Google (Gemini API) | Ukuhlaziywa kwenguqulelo yeendawo zesicatshulwa ezigqitywayo; izishwankathelo nezinto zokwenza ezenziwe yi-AI. | United States. Data not used to train Google models per paid-tier Gemini API terms. |
| Resend | Ukuhanjiswa kwe-imeyile yotshintshiselwano (izaziso ze-akhawunti nezenkonzo; ii-imeyile zesishwankathelo sentlanganiso ezithunyelwa ngesicelo somsebenzisi). | I-United States. |
Lemon Squeezy (a Stripe company) is not a sub-processor: as Merchant of Record it determines its own purposes for payment, tax, and invoicing, and acts as an independent data controller under its own privacy policy.
Plausible (cookieless website analytics) operates only on our marketing site and does not process platform personal data under this DPA; it is disclosed in the Privacy Policy.
IZIBOPHELELO ZOMQHUBI
Inqaku 28, libhalwe esivumelwaneni.
These commitments form part of the DPA. The English text is the authoritative version; localized translations will follow the signed-off text.
- Iinguqu kwabaqhubi-bancinci
- I-Sageio igcina uluhlu lwabaqhubi-bancinci lwangoku ku-sageio.net/subprocessors. I-Sageio iya kunika uMthengi okungenani iintsuku ezingama-30 zesaziso (nge-imeyile okanye isaziso esikwisicelo) ngaphambi kokongeza okanye ukutshintsha umqhubi-mncinci. UMthengi angachasa ngezizathu ezifanelekileyo zokhuselo-lwedatha ngaphakathi kwexesha lesaziso; ukuba amaqela akakwazi ukusombulula isichaso, uMthengi angapelisa iinkonzo ezichaphazelekayo aze afumane imbuyiselo yendawo-nendawo yeentlawulo ezihlawulwe kwangaphambili zexesha elingasetyenziswanga. I-Sageio ibeka izibophelelo zokhuselo-lwedatha ezilingana nale DPA kumqhubi-mncinci ngamnye kwaye ihlala inoxanduva ngokusebenza kwabo.
- Isaziso sokuphuka kwedatha yobuqu
- I-Sageio iya kwazisa uMthengi ngaphandle kokulibaziseka okungafanelekanga, kwaye nakuyo nayiphi na imeko phakathi kweeyure ezingama-24 zokuqinisekisa ukuphuka kwedatha yobuqu okuchaphazela idatha yobuqu yoMthengi, kwaye iya kunikezela ngolwazi olufunwa ngokufanelekileyo kwizibophelelo zoMthengi phantsi kwamaNqaku angama-33–34 e-GDPR, kunye nohlaziyo njengoko uphando luqhubeka.
- Ukucinywa nokubuyiswa
- Ekupheliseni okanye ekupheleni kwexesha leenkonzo, i-Sageio iya, ngokukhetha koMthengi, icime okanye ibuyise yonke idatha yobuqu yoMthengi ngaphakathi kweentsuku ezingama-30, ize icime iikopi eziseleyo, ngaphandle apho umthetho osebenzayo ufuna ukugcinwa. Idatha yobuqu ekwiibhekapu ezibhalwe-ngokufihlakeleyo isuswa kumjikelo wokujikeleza okuqhelekileyo kweentsuku ezingama-30.
- Uncedo nophicotho
- Ngokuthatha ingqalelo uhlobo lokuqhuba, i-Sageio iya kunceda uMthengi ngamanyathelo afanelekileyo obugcisa nawombutho ekuphenduleni izicelo zabanini-datha, kunye nezibophelelo zoMthengi phantsi kwamaNqaku angama-32–36 e-GDPR, kuquka uhlolo lwesiphumo sokhuselo-lwedatha noluvo lwangaphambili. I-Sageio iya kwenza lufumaneke ulwazi olufunwa ngokufanelekileyo ukubonisa ukuthobela iNqaku 28 — kuquka izishwankathelo zovavanyo lokungena nezingxelo zophicotho xa zifumaneka — kwaye iya kuvumela uphicotho, kuquka uhlolo, nguMthengi okanye umphicothi wakhe ogunyazisiweyo, kungaphezu kwesinye isihlandlo ngeenyanga ezili-12, ngesaziso seentsuku ezingama-30, ngeendleko zoMthengi nangokuxhomekeke kwimfihlo.
- Imfihlo nemiyalelo
- I-Sageio iqinisekisa ukuba abantu abagunyaziswe ukuqhuba idatha yobuqu bazibophelele kwimfihlo. I-Sageio iya kwazisa uMthengi ngaphandle kokulibaziseka okungafanelekanga ukuba, ngokwembono yayo, umyalelo waphula umthetho osebenzayo wokhuselo-lwedatha.
- Izithembiso zoMthengi
- UMthengi uqinisekisa ukuba usekele isiseko esisemthethweni sokuqhuba akuyalelayo phantsi kwale DPA, kuquka nawaphi na amaxwebhu nezivumelelo zabathathi-nxaxheba bentlanganiso ezifunwa ngumthetho osebenzayo kwaye — apho umxholo wentlanganiso uqulethe ngengozi iindidi ezizodwa zedatha yobuqu — imeko phantsi kweNqaku 9(2) le-GDPR. I-Sageio ayisebenzisi umxholo wentlanganiso ukuchonga nawuphi na umntu ngelizwi kwaye ayenzi ii-template ze-biometric.
- Ixesha, umthetho olawulayo, noxanduva
- Le DPA iqala ukusebenza ne-, kwaye ihlala ubude be-, iSivumelwano Sokubhalisa; ilawulwa ngumthetho ofanayo, kwaye imida yoxanduva ekwiMimiselo Yenkonzo iyasebenza kuyo, ngaphandle apho umthetho onyanzelekileyo wokhuselo-lwedatha ubonelela ngenye indlela.
AMANYATHELO OKHUSELEKO
Ubunjineli budibana nesibophelelo.
I-Sageio isebenzisa amanyathelo obugcisa nawombutho afanelekileyo kumngcipheko wokuqhuba, kuquka ukubhalwa-ngokufihlakeleyo ngeenkqubo (TLS 1.3) nasekuphumleni (AES-256-GCM), ulawulo lofikelelo olusekelwe kwindima, ukurekhodelwa kophicotho, uvavanyo lokungena oluqhelekileyo, nenkqubo ebhaliweyo yempendulo kwisiganeko. Ufikelelo lokuvelisa lufuna isizathu seshishini esicacileyo, lunemida yexesha, kwaye lurekhodelwa. Ikhathalogu epheleleyo yamanyathelo, kuquka imo yangoku yenkqubo yokuthobela, ipapashwa kwiphepha loKhuseleko kwaye ihlaziywa njengoko inkqubo ihambela phambili.
UKUDLULISELWA KWAMAZWE NGAMAZWE
Idatha enqumla imida, ehanjiswa ngokusemthethweni.
Apho idatha yobuqu idluliselwa ngaphandle kweNdawo yoQoqosho yaseYurophu, i-United Kingdom, okanye amanye amazwe anemiqathango elinganayo, i-Sageio ixhomekeke kwii-Standard Contractual Clauses zeKhomishini yaseYurophu (Module Two: Controller-to-Processor) kwaye, apho kufanelekile, kwi-UK International Data Transfer Addendum. Kukudluliselwa kumazwe agutyungelwe sisigqibo sokwanela, i-Sageio ixhomekeke kweso sigqibo. Abaqhubi-bancinci babophelelwa kwizibophelelo ezilinganayo ngokuhla kwesivumelwano. Uhlolo lwesiphumo sokudlulisela luqhutywa kumqhubi-mncinci ngamnye oqhuba idatha yobuqu ngaphandle kwesiphaluka somrhwebi-datha.
The SCCs (Module Two: Controller-to-Processor) and the UK International Data Transfer Addendum are incorporated into this DPA by reference. Annex I (parties; description of processing) is constituted by the parties' details and the "Data processed" table above, which may incidentally include special categories of data contained in meeting content; Annex II (technical and organizational measures) by the "Security measures" section; Annex III (authorized sub-processors) by the "Sub-processors" table. In case of conflict, the SCCs prevail.
AMALUNGELO ABANINI-DATHA
Amalungelo abasebenzisi bakho, izibophelelo zethu.
- Ilungelo lofikelelo — ukuqinisekiswa nekopi yedatha yobuqu eqhutywayo.
- Ilungelo lokulungiswa — ukulungiswa kwedatha engachanekanga okanye engaphelelanga.
- Ilungelo lokucinywa — ukucinywa ngaphakathi kweentsuku ezingama-30 zesicelo esisemthethweni, ngokuxhomekeke kwiimfuno zomthetho zokugcinwa.
- Ilungelo lokuthintela — umda wokuqhuba kwiimeko ezichaziweyo.
- Ilungelo lokuthuthwa kwedatha — ukukhutshwa ngefomati ecwangcisiweyo, efundekayo ngumatshini.
- Ilungelo lokuchasa — kuquka nokuqhutywa okusekelwe kumdla osemthethweni.
- Ilungelo lokufaka isikhalazo kwigunya lolawulo elifanelekileyo.
QHAGAMSHELANA
Abantu bokwenene, iibhokisi zeposi ezinamagama.
- Privacy: privacy@sageio.net
- Security: security@sageio.net
Sageio is operated by 好客網路股份有限公司 (Unified Business No. 29041135), a company registered in Taiwan. Registered address: No. 205, Hulin Street, Xinyi District, Taipei City, Taiwan (臺北市信義區虎林街205號). Privacy contact: privacy@sageio.net.
Imbali yenguqulelo
- v1.2.1June 14, 2026Gemini paid-tier confirmation completed (interim note removed); sub-processor commitment now points to the live /subprocessors page; Traditional Chinese translation of the processor commitments and SCC incorporation added.
- v1.2June 13, 2026Sub-processor table correction: OpenAI added (real-time speech-to-text, default engine for new workspaces); DeepL purpose extended to final translation for selected languages; Resend purpose includes meeting-summary emails; Gemini terms basis corrected to paid-tier API (confirmation in progress). Configurable-retention-window statements removed to match current system behavior.
- v1.1June 13, 2026Article 28 processor commitments added; sub-processor table expanded (DeepL, Resend); retention entries corrected to match system behavior; SCCs and UK Addendum incorporated with Annex mapping.
- v1.0Effective from publicationInitial publication.